Food & DrinkJapan
เหตุไฉนขนมอุนางิพายถึงเป็น "ขนมที่ทานในตอนกลางคืน"??
แต่สำหรับในวันนี้ จะมาขอบอกเล่าถึงเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยของขนมอุนางิพายกันหน่อยค่ะ ^^
"ขนมอุนางิพาย" (うなぎパイ) หรือ "พายปลาไหลญี่ปุ่น" เป็นขนมพายที่มีส่วนผสมของปลาไหลญี่ปุ่น ผลิตขึ้นโดยบริษัท Shunkado ซึ่งเป็นบริษัทผลิตขนมในเมืองฮามามัตสึ จังหวัดชิซึโอกะ ประเทศญี่ปุ่น
เจ้าขนมนี้เองก็เพิ่งจะมาฮิตในไทยเมื่อไม่กี่ปีมานี้ จากการที่ทางบริษัทฯ ได้นำสามพี่น้องตระกูล "ฉัตรบริรักษ์" ที่นำทีมโดยพ่อหนุ่ม "บอย-ปกรณ์" มาเป็นพรีเซนเตอร์ และทางบริษัทฯ ก็ได้มาออกบูธในงานท่องเที่ยวครั้งใหญ่ระดับประเทศอย่างงาน TITF หลายต่อหลายครั้งด้วย ซึ่งส่วนใหญ่ ทุกคนที่ได้ลองทานต่างก็ติดใจในรสชาติของขนมอุนางิพาย...รวมถึงตัวเองด้วย
หากใครที่เรียนภาษาญี่ปุ่นมาแล้ว ถ้าสังเกตดีๆ จะพบว่าตามบรรจุภัณฑ์ทั้งตัวกล่องและตัวซองขนมจะมีประโยคนี้เขียนอยู่
ประโยคที่ว่านี้ก็คือ 「夜のお菓子」 ซึ่งมีความหมายเป็นภาษาไทยว่า "ขนม (ที่ทานในตอน) กลางคืน"
ทุกท่านสงสัยไหมคะว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
ก่อนหน้านี้ ที่ทำงานของนะเองก็ได้รับขนมของฝาก ซึ่งขนมที่ว่าก็เจ้าอุนางิพายนั่นแหละ และในขณะที่ทุกคนในที่ทำงานกำลังทานกันอยู่ จู่ๆ พี่ที่ทำงานคนหนึ่งก็ได้ตั้งคำถามขึ้นมาว่า...
"ทำไมขนมอุนางิพายถึงเป็นขนมที่ต้องทานในตอนกลางคืนน่ะ?"
ในตอนนั้นพอทุกคนได้ฟังก็เริ่มสงสัยเช่นกัน รวมถึงตัวนะเองด้วย และจากนั้นก็ได้มีการพูดคุยแลกเปลี่ยนความเห็นกัน ซึ่ง... หนึ่งในความเห็นเหล่านั้นก็คือ "เพราะปลาไหลญี่ปุ่นมีสรรพคุณเป็นยาโด๊ป" นั่นเอง!!
และยิ่งมีคนถามคำถามนี้กับเจ้านาย แถมยังได้คำตอบที่เป็นไปในทิศทางเดียวกันอีก หลังจากนั้นก็เกิดปรากฏการณ์ที่แทบไม่มีใครกล้าไปหยิบขนมอุนางิพายมากินต่อเลยไปพักใหญ่ๆ 5555
...เหตุการณ์ในตอนนั้นช่างเป็นอะไรที่แลดูมีความฮามากๆ สำหรับตัวเองนะ ซึ่งพอเวลาผ่านไปจนกระทั่งถึงช่วงที่ตัวเองได้ไปช่วยออกบูธกับทางโอกินาว่าในงาน TITF บวกกับบูธที่ตัวเองประจำอยู่ก็อยู่ตรงข้ามกับบูธขนมอุนางิพายพอดี ก็เลยได้มีโอกาสเข้าไปถามกับทางสตาฟประจำบูธมาล่ะ ><
ทางสตาฟประจำบูธขนมอุนางิพายได้ให้ความกระจ่างว่า เหตุผลที่ทางบริษัทฯ เลือกสโลแกนขนมอุนางิพายให้เป็นขนมที่ทานในตอนกลางคืน เป็นเพราะว่าทางบริษัทฯ ต้องการสร้างสตอรี่ให้มีอิมเมจว่า "คุณพ่อที่เพิ่งเลิกงานได้แวะไปที่สถานี แล้วก็ได้ซื้อขนมอุนางิพายมาให้คนในครอบครัวได้ทานด้วยกันในตอนกลางคืนหลังทานข้าวเย็น" นั่นเองค่ะ ไม่ได้มีความหมายถึงขนมที่ทำให้ท่านชายหรือน้องชายเกิดฟิตปึ๋งปั๋ง มีพลังช้างสารในตอนกลางคืนช่วงดึกๆ หรือไม่ได้หมายถึงขนมที่คุณพ่อซื้อมาทานกับคุณแม่บนเตียงตอนดึกๆ แต่ประการใดเลยน้าา 5555
ได้อ่านเรื่องราวทั้งหมดแล้ว ก็อย่าเผลอเข้าใจผิดอีกล่ะ เดี๋ยวจะหาว่าไม่เตือนไม่รู้ด้วย ฮาาาา ^^"
ナナ~♪
เจ้าขนมนี้เองก็เพิ่งจะมาฮิตในไทยเมื่อไม่กี่ปีมานี้ จากการที่ทางบริษัทฯ ได้นำสามพี่น้องตระกูล "ฉัตรบริรักษ์" ที่นำทีมโดยพ่อหนุ่ม "บอย-ปกรณ์" มาเป็นพรีเซนเตอร์ และทางบริษัทฯ ก็ได้มาออกบูธในงานท่องเที่ยวครั้งใหญ่ระดับประเทศอย่างงาน TITF หลายต่อหลายครั้งด้วย ซึ่งส่วนใหญ่ ทุกคนที่ได้ลองทานต่างก็ติดใจในรสชาติของขนมอุนางิพาย
หากใครที่เรียนภาษาญี่ปุ่นมาแล้ว ถ้าสังเกตดีๆ จะพบว่าตามบรรจุภัณฑ์ทั้งตัวกล่องและตัวซองขนมจะมีประโยคนี้เขียนอยู่
ประโยคที่ว่านี้ก็คือ 「夜のお菓子」 ซึ่งมีความหมายเป็นภาษาไทยว่า "ขนม (ที่ทานในตอน) กลางคืน"
ทุกท่านสงสัยไหมคะว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
ก่อนหน้านี้ ที่ทำงานของนะเองก็ได้รับขนมของฝาก ซึ่งขนมที่ว่าก็เจ้าอุนางิพายนั่นแหละ และในขณะที่ทุกคนในที่ทำงานกำลังทานกันอยู่ จู่ๆ พี่ที่ทำงานคนหนึ่งก็ได้ตั้งคำถามขึ้นมาว่า...
"ทำไมขนมอุนางิพายถึงเป็นขนมที่ต้องทานในตอนกลางคืนน่ะ?"
ในตอนนั้นพอทุกคนได้ฟังก็เริ่มสงสัยเช่นกัน รวมถึงตัวนะเองด้วย และจากนั้นก็ได้มีการพูดคุยแลกเปลี่ยนความเห็นกัน ซึ่ง... หนึ่งในความเห็นเหล่านั้นก็คือ "เพราะปลาไหลญี่ปุ่นมีสรรพคุณเป็นยาโด๊ป" นั่นเอง!!
และยิ่งมีคนถามคำถามนี้กับเจ้านาย แถมยังได้คำตอบที่เป็นไปในทิศทางเดียวกันอีก หลังจากนั้นก็เกิดปรากฏการณ์ที่แทบไม่มีใครกล้าไปหยิบขนมอุนางิพายมากินต่อเลยไปพักใหญ่ๆ 5555
...เหตุการณ์ในตอนนั้นช่างเป็นอะไรที่แลดูมีความฮามากๆ สำหรับตัวเองนะ ซึ่งพอเวลาผ่านไปจนกระทั่งถึงช่วงที่ตัวเองได้ไปช่วยออกบูธกับทางโอกินาว่าในงาน TITF บวกกับบูธที่ตัวเองประจำอยู่ก็อยู่ตรงข้ามกับบูธขนมอุนางิพายพอดี ก็เลยได้มีโอกาสเข้าไปถามกับทางสตาฟประจำบูธมาล่ะ ><
ทางสตาฟประจำบูธขนมอุนางิพายได้ให้ความกระจ่างว่า เหตุผลที่ทางบริษัทฯ เลือกสโลแกนขนมอุนางิพายให้เป็นขนมที่ทานในตอนกลางคืน เป็นเพราะว่าทางบริษัทฯ ต้องการสร้างสตอรี่ให้มีอิมเมจว่า "คุณพ่อที่เพิ่งเลิกงานได้แวะไปที่สถานี แล้วก็ได้ซื้อขนมอุนางิพายมาให้คนในครอบครัวได้ทานด้วยกันในตอนกลางคืนหลังทานข้าวเย็น" นั่นเองค่ะ ไม่ได้มีความหมายถึงขนมที่ทำให้ท่านชายหรือน้องชายเกิดฟิตปึ๋งปั๋ง มีพลังช้างสารในตอนกลางคืนช่วงดึกๆ หรือไม่ได้หมายถึงขนมที่คุณพ่อซื้อมาทานกับคุณแม่บนเตียงตอนดึกๆ แต่ประการใดเลยน้าา 5555
ได้อ่านเรื่องราวทั้งหมดแล้ว ก็อย่าเผลอเข้าใจผิดอีกล่ะ เดี๋ยวจะหาว่าไม่เตือนไม่รู้ด้วย ฮาาาา ^^"
ナナ~♪